1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
Soyuzmultfilm

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,201
The Little Tiger on the Sunflower

3
00:00:04,302 --> 00:00:06,352
Screenplay
Yuriy Koval, Leonid Nosyrev

4
00:00:06,353 --> 00:00:07,303
Director
Leonid Nosyrev

5
00:00:07,304 --> 00:00:08,354
Art director
Galina Shakitskaya

6
00:00:08,355 --> 00:00:09,505
Composer
Yevgeniy Botyarov

7
00:00:09,506 --> 00:00:10,999
Camera - Svetlana Koshcheyeva
Sound - Boris Filchikov

8
00:00:11,000 --> 00:00:12,999
Animators - Anatoliy Abarenov
Renata Mirenkova, Marina Rogova

9
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Olga Orlova, Aleksey Bukin
Aleksandr Panov, Galina Zolotovskaya

10
00:00:15,001 --> 00:00:16,999
Voices - Yevgeniy Leonov,
Aleksey Ptitsyn, Aleksandr Baranov

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
Other film crew - O. Isakova,
Vera Kudryavtseva, Natalia Stepantseva

12
00:00:18,301 --> 00:00:19,601
T. Agafonova, M. Drynkova
Inna Zaruba, Nikolay Mitrokhin

13
00:00:19,602 --> 00:00:20,902
I. Nefyodova, Yelena Karavayeva
Yevgeniya Bogolyubova, Lyudmila Krutovskaya

14
00:00:20,903 --> 00:00:22,103
Pyotr Korobayev, Irina Svetlitsa
Irina Troyanova, T. Yegorova

15
00:00:22,104 --> 00:00:23,404
Script editor - Natalya Abramova
Production manager - Ninel Lipnitskaya

16
00:00:24,803 --> 00:00:27,503
By the faraway river Ussuri,

17
00:00:27,604 --> 00:00:30,904
there in the green cedar taiga,

18
00:00:31,505 --> 00:00:35,805
where the white-chested Moon bears live,

19
00:00:36,006 --> 00:00:40,000
where the noble Red Deer bugle,

20
00:00:40,001 --> 00:00:42,501
treads the Amba.

21
00:00:42,502 --> 00:00:44,802
Amba,

22
00:00:44,803 --> 00:00:47,403
the Ussurian tiger.

23
00:00:49,004 --> 00:00:53,704
Yes! He was Ussurian,
from nose to tail.

24
00:00:53,805 --> 00:00:56,605
And even his stripes were Ussurian.

25
00:01:18,706 --> 00:01:21,406
That's our tongue he's chatting in.

26
00:01:21,607 --> 00:01:24,407
Our Ussurian taiga tongue.

27
00:01:24,508 --> 00:01:27,508
I will translate for those
who don't understand.

28
00:01:28,409 --> 00:01:32,909
"Grandpa Cedar... is that you
snoring so loudly?"

29
00:01:38,410 --> 00:01:40,210
The chipmunk asks:

30
00:01:40,411 --> 00:01:42,511
"Is it spring yet? Is it spring yet?"

31
00:01:42,612 --> 00:01:45,312
"Mr. Chipmunk, let me in to get warm."

32
00:01:45,313 --> 00:01:46,513
"Crawl in."

33
00:01:53,314 --> 00:01:55,614
"Pardon me, Mr. Chipmunk."

34
00:02:05,205 --> 00:02:08,700
Who's sleeping so loudly up there?

35
00:02:09,501 --> 00:02:13,201
That's the white-chested Ussurian bear.

36
00:02:13,202 --> 00:02:17,302
He lives on trees, grows on trees,

37
00:02:17,303 --> 00:02:21,003
and makes his home in tree caves.

38
00:02:21,004 --> 00:02:27,004
The Nanais call him "Mamafa".
Mamafa, the tree bear.

39
00:02:30,405 --> 00:02:33,905
"Mrs. Mamafa!
Let me in to get warm!"

40
00:02:35,406 --> 00:02:37,006
"Crawl in."

41
00:02:41,207 --> 00:02:44,307
"Pardon me, Mrs. Mamafa."

42
00:02:51,608 --> 00:02:54,208
See how things can be!

43
00:02:54,509 --> 00:02:57,909
The Ussurian taiga does
not like to fool around.

44
00:02:57,910 --> 00:03:00,810
With blowing Ussurian snow
it buries you.

45
00:03:01,011 --> 00:03:04,011
Oh, woe! Woe!

46
00:03:33,512 --> 00:03:36,302
What is this?

47
00:03:38,003 --> 00:03:41,703
No, this wonder is not Ussurian!

48
00:03:42,404 --> 00:03:45,304
Is it a winter ginseng?

49
00:03:46,505 --> 00:03:48,705
What is that nutcracker
prattling on about?

50
00:03:49,806 --> 00:03:53,706
"Ah! A sunflower! In mid-winter!

51
00:03:53,707 --> 00:03:55,807
Sunflower! Sunflower! Sunflower!"

52
00:04:11,208 --> 00:04:13,708
Here sleeps the owner himself.

53
00:05:00,209 --> 00:05:02,209
"How did I get here?"

54
00:05:02,310 --> 00:05:04,510
"What a big sunflower!"

55
00:05:05,711 --> 00:05:08,011
"This is now the little tiger's home."

56
00:06:29,912 --> 00:06:31,012
"Pardon me."

57
00:06:33,213 --> 00:06:36,013
The hot summer has come at last.

58
00:06:36,014 --> 00:06:38,504
The hot Ussurian summer!

59
00:06:38,505 --> 00:06:42,505
And the sunflower has
grown wonderfully tall!

60
00:06:42,906 --> 00:06:44,306
The little tiger is glad,

61
00:06:44,507 --> 00:06:46,907
as are all the animals.

62
00:07:28,608 --> 00:07:31,208
Now autumn has come.

63
00:07:31,809 --> 00:07:34,000
Winter is not far behind.

64
00:07:34,651 --> 00:07:38,101
Nuts must be stored,
mushrooms, berries...

65
00:07:38,202 --> 00:07:41,202
and other taiga reserves.

66
00:07:41,403 --> 00:07:45,403
Oh, for a honey hoard
of hoarded honey!

67
00:07:45,504 --> 00:07:47,704
How good it is!

68
00:07:47,705 --> 00:07:49,705
And how far the view is!

69
00:07:51,206 --> 00:07:55,306
"If only we could all
live on sunflowers!"

70
00:09:14,607 --> 00:09:17,907
Just look at our little tiger!

71
00:09:18,608 --> 00:09:24,308
He gave warmth to the seed,
and now it is giving warmth back to him.

72
00:09:43,709 --> 00:09:46,349
By the faraway river Ussuri,

73
00:09:47,100 --> 00:09:49,800
there in the green cedar taiga,

74
00:09:50,701 --> 00:09:53,201
a little tiger lives on a sunflower.

75
00:09:53,902 --> 00:09:56,402
An Ussurian wonder.

76
00:09:57,103 --> 00:09:58,303
The End
(subs - Niffiwan @ animatsiya.net)